Латинский язык, латынь
Меню сайта
Форум

Трудности перевода!

Помощь с переводом и т.п.

Трудности перевода!

Сообщение Jenya7960 » 15 июн 2012, 11:50

Уважаемые посетители форума!

Прошу Вас помочь мне перевести сокращения. Я не специалист в латинском языке, но такие сокращения видел впервые. Я занимаюсь историей Японии, и перевожу одну англоязычную книгу начала XIX в. Для полноценного перевода необходимо перевести нижеследующие буквы.

1. Это выдержка из письма иезуитского священника: "Nevertheless I have seen Dutch vessels pass at a very small distance from this island.
A. M. D. G. B. V. M. E. S. P. N. I. Done the 18th September, 1754, at the Island Ligon. Ignatio Salis, Missionary to the Indies, of the Society of Jesus, and of the Portuguese Nation." --- Что такое A. M. D. G. B. V. M. E. S. P. N. I. ????

2. Это надпись на могиле этого же священника: "At going out of the chapel I could clearly distinguish the letters I. H. S. O. H. M. D. G. B. V. M. O. S. Nque JESu, Anno 1751." Что такое I. H. S. O. H. M. D. G. B. V. M. O. S. ????

Подскажите, это вообще латинский язык? Что могло обозначаться такими буквами? Где я могу об этом прочитать?

Буду рад любой информации и помощи многоуважаемых специалистов в области латинского языка!

С уважением,

Jenya7960
Jenya7960
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 июн 2012, 11:38

Вернуться в Вопрос/ответ


© 2009 - 2014 Latinum.ru