Латинский язык, латынь
Меню сайта
Форум

Помогите пожалуйста - всего два слова...

Помощь с переводом и т.п.

Помогите пожалуйста - всего два слова...

Сообщение грин » 24 май 2011, 21:20

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "городской сумасшедший".
Понятно, что такого термина в то время могло, скорее всего, просто не существовать.
В таком случае - переводить нужно дословно?
Urbs - городской, здесь - без вариантов?

Но сумасшедший - pugna, proelium, praelium, litis. Какое слово более соответствует значению?

С уважением, заранее благодарен.
грин
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24 май 2011, 21:09

Вернуться в Вопрос/ответ

cron

© 2009 - 2014 Latinum.ru